1
00:00:06,360 --> 00:00:08,320
{\ an8}Βλέπεις φαντάσματα, Τζάκι;
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,200
{\ an8}ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
3
00:00:09,280 --> 00:00:11,320
{\ an8}Ετοίμασα αυτό το μέρος πριν από 20 χρόνια.
4
00:00:11,400 --> 00:00:12,880
{\ an8}Τι συνέβη πριν από 20 χρόνια;
5
00:00:12,960 --> 00:00:16,080
Μεγάλος, πλούσιος και σέξι
Ήμουν έμπορος κοκαΐνης.
6
00:00:16,240 --> 00:00:18,840
Τότε είσαι εκτός παιχνιδιού.
Αυτό είναι το όνειρο κάθε εγκληματία.
7
00:00:20,040 --> 00:00:21,400
Πολύ λίγοι μπορούν να τα καταφέρουν.
8
00:00:21,520 --> 00:00:24,080
Αλλά κάτι
Δεν σε αφήνει να φύγεις.
9
00:00:24,440 --> 00:00:26,920
Θα καταστρέψω όλους τους Δαίμονες.
10
00:00:27,200 --> 00:00:29,280
Αντί να λύνεις τα προβλήματά σου σιωπηλά
Το υποσχέθηκες.
11
00:00:29,360 --> 00:00:32,960
Όμως ξέσπασε μια σύγκρουση στην αγορά.
Κάποιος γδάρθηκε σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
12
00:00:33,400 --> 00:00:34,480
Ποιος είναι ο αρχηγός σας;
13
00:00:37,520 --> 00:00:40,360
Ο κύριος των δαιμόνων είναι ο Φρίντριχ Μάλερ.
14
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
πρόσφατα
Έχετε ελέγξει τον κρυπτο λογαριασμό σας;
15
00:00:42,840 --> 00:00:46,040
Όλα μου τα λεφτά είναι στο Poltergeist
ξέρεις ότι είσαι ασφαλής.
16
00:00:46,160 --> 00:00:48,520
Βρήκα τα κέντρα διακομιστών.
17
00:00:48,600 --> 00:00:50,960
Μέχρι το απόγευμα θα είστε ξέγνοιαστοι.
18
00:00:51,040 --> 00:00:52,600
Κούνημα στην κάμερα.
19
00:00:52,680 --> 00:00:54,240
Πλησιάζοντας την περιοχή στόχο.
20
00:00:54,320 --> 00:00:55,280
Τι συμβαίνει;
21
00:00:55,360 --> 00:00:56,280
ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΑΙΜΟΝΙΟΥ
22
00:00:57,680 --> 00:01:01,000
- Υπήρξαν τουλάχιστον τέσσερις τραυματίες στη σύγκρουση.
-Αρκεί.
23
00:01:01,320 --> 00:01:03,760
Αυτή η πόλη είναι κλειστή για την Jackie Price.
24
00:01:38,720 --> 00:01:41,400
S.andJ. PIERCE ΜΕΤΑΦΟΡΑ
25
00:01:47,040 --> 00:01:50,680
ΒΟΡΕΙΟΣ ΟΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
26
00:02:17,680 --> 00:02:18,840
Ανάθεμά το.
27
00:02:35,160 --> 00:02:39,400
SWANSEA, ΟΥΑΛΙΑ
28
00:02:41,600 --> 00:02:42,800
Ανάθεμά το.
29
00:07:51,320 --> 00:07:53,160
Μικρό κάθαρμα.
30
00:08:22,840 --> 00:08:23,960
Δεκάρα!
31
00:08:24,080 --> 00:08:25,520
Γεια σου αγάπη μου.
32
00:08:27,040 --> 00:08:28,360
Δεν ήξερα ότι παντρεύεσαι.
33
00:08:28,480 --> 00:08:30,320
- Δεν ήξερα ότι ήσουν στην Ουαλία.
- Ναι.
34
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
Τι έπαθε το σπίτι μου, μπαμπά;
35
00:08:31,680 --> 00:08:35,480
Επρόκειτο να το γκρεμίσουν. μεγάλο εδώ
και θα στήσουν παράλογα κτίρια.
36
00:08:35,560 --> 00:08:37,840
Αλλά πριν αγοράσετε
Αυτό ήταν το σπίτι μου.
37
00:08:37,920 --> 00:08:42,040
Όχι, όχι, ήταν στην πραγματικότητα το σπίτι της μητέρας μου,
Έτσι κι αλλιώς δεν ήσουν ποτέ εκεί.
38
00:08:42,120 --> 00:08:45,200
Τι έπαθες;
Φαίνεσαι απολύτως τρομερός.
39
00:08:45,280 --> 00:08:47,200
με πυροβόλησαν.
40
00:08:47,880 --> 00:08:49,400
Ποια είναι η δικαιολογία σας;
41
00:08:49,480 --> 00:08:52,280
- Έλα, ας αγκαλιαστούμε.
- Φύγε!
42
00:08:53,640 --> 00:08:57,040
Τι, κάτι κρύβεις ακόμα;
Πόσος χρόνος έχει περάσει;
43
00:08:57,120 --> 00:08:58,440
20 χρόνια;
44
00:08:58,560 --> 00:09:01,560
Μοιάζεις σαν μίζερος μεθυσμένος.
Γιατί ζεις έτσι;
45
00:09:01,640 --> 00:09:05,400
Κάποιοι από εμάς με αυτά που έχουμε
πρέπει να διαχειριστεί.
46
00:09:05,480 --> 00:09:06,880
Άδειασες το σπίτι!
47
00:09:06,960 --> 00:09:10,840
Μην ξεγελιέστε, οι χαλκοσωλήνες μέσα
Το πούλησα σε καλή τιμή.
48
00:09:10,920 --> 00:09:13,880
Και ένας από τους νεροχύτες στην τιμή ενός καινούργιου.
49
00:09:14,000 --> 00:09:16,920
Σου αγόρασα μια βίλα.
στην Κρήτη. Στην παραλία.
50
00:09:17,000 --> 00:09:18,680
Με πήρες ή με παράτησες;
51
00:09:18,760 --> 00:09:20,920
- Έπρεπε να είσαι εκεί, μπαμπά.
- Ήμουν εκεί
52
00:09:21,000 --> 00:09:24,880
Αλλά ζούμε με τα άγρια εκεί
Μια μικρή ταλαιπωρία χάλασε τα πράγματα.
53
00:09:24,960 --> 00:09:27,240
- Τι γίνεται με τη βίλα;
- Λοιπόν...
54
00:09:27,320 --> 00:09:28,800
- Έφυγε, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
55
00:09:28,880 --> 00:09:30,960
- Παίξατε στοίχημα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
56
00:09:31,040 --> 00:09:34,320
Γιατί είσαι εδώ, μπαμπά;
Πάντα μισούσες τη Σουόνσι.
57
00:09:34,440 --> 00:09:36,680
Ότι η μάνα μου σε φυλάκισε εδώ
θα έλεγες
58
00:09:36,760 --> 00:09:38,200
Ακόμα το μισώ.
59
00:09:38,280 --> 00:09:42,240
Μαντέψτε τι;
Η Σουόνσι σε μισεί επίσης.
60
00:09:42,320 --> 00:09:46,120
Εδώ με το γλυκό μου Strathbungo
Πώς μπορώ να συγκρίνω;
61
00:09:46,200 --> 00:09:48,680
Αλλά τι να πω τελικά,
62
00:09:49,000 --> 00:09:53,120
Νομίζω ότι και οι δύο
Είμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο.
63
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Τι ήταν αυτό;
64
00:09:54,280 --> 00:09:58,480
Ο κόσμος στις μπάλες σας
Όταν κλωτσάει...
65
00:09:59,120 --> 00:10:01,800
επιστρέφεις στο σπίτι σου. Καλώς.
66
00:10:02,720 --> 00:10:04,800
Δεν αγκαλιαστούμε άλλο;
67
00:10:05,080 --> 00:10:07,840
Δεν έχω σκοπό να μείνω τριγύρω.
68
00:10:08,400 --> 00:10:11,240
Σκωτσέζικα αποβράσματα!
69
00:10:13,720 --> 00:10:14,640
Τι ήταν αυτό;
70
00:10:16,680 --> 00:10:18,080
Μάλλον είναι ο άνεμος.
71
00:10:28,280 --> 00:10:31,400
Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις εκεί;
72
00:10:37,840 --> 00:10:39,720
Ποια είναι αυτή η σκύλα με νυφικό;
73
00:10:41,320 --> 00:10:42,960
Τι μου είπες;
74
00:10:43,040 --> 00:10:45,840
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τις ανοησίες σου,
εντάξει;
75
00:10:45,960 --> 00:10:48,520
Πού στο διάολο είναι ο Ewan Price;
76
00:10:56,200 --> 00:10:57,720
Στην αποθήκη στο πίσω μέρος.
77
00:10:58,400 --> 00:10:59,240
Ομορφος.
78
00:11:00,040 --> 00:11:01,080
Άλεντ!
79
00:11:01,320 --> 00:11:03,000
Συνταγματάρχη, να είσαι προσεκτικός μαζί του.
80
00:11:03,120 --> 00:11:05,600
Πρόσεχε, έχει κατσαβίδι.
81
00:11:07,160 --> 00:11:08,760
Άλεντ, τον βρήκες;
82
00:11:08,840 --> 00:11:11,200
- Έλα μέσα, έλα.
- Όχι, δεν θα πάω εκεί μέσα.
83
00:11:11,360 --> 00:11:13,680
- Κλείσε το στόμα σου!
- Δεν θέλω να μπω.
84
00:11:14,480 --> 00:11:17,200
την επόμενη φορά
Θα το πετάξω από τη στέγη, εντάξει;
85
00:11:18,600 --> 00:11:20,120
Πού είναι τα λεφτά του Ντάι;
86
00:11:20,200 --> 00:11:23,880
Τι; Έδωσα ήδη τα χρήματα.
Πρέπει να ξέχασε τι του έδωσα.
87
00:11:24,840 --> 00:11:27,200
Μην προσπαθείς να μου πεις ψέματα!
Είναι εντάξει;
88
00:11:27,320 --> 00:11:28,920
Οι ηλίθιοι μου λένε πάντα ψέματα.
89
00:11:29,000 --> 00:11:32,640
Μπορεί να γίνει επιθετικός απέναντι στους ψεύτες.
Ακόμα και σε εμάς.
90
00:11:32,840 --> 00:11:36,160
Ακριβώς επειδή έπλυνα ξανά την τουαλέτα
Θα πεις ψέματα, συνταγματάρχη;
91
00:11:37,360 --> 00:11:38,480
Όχι.
92
00:11:38,600 --> 00:11:40,760
Ναι, δεν έχεις τα λεφτά του Ντάι, σωστά;
93
00:11:40,840 --> 00:11:45,360
Δεν το κουβαλάω πάνω μου αυτή τη στιγμή
αλλά το έχει.
94
00:11:45,640 --> 00:11:48,040
Είναι πολύ κοινωνικός. Δείτε το φόρεμά της.
95
00:11:48,800 --> 00:11:50,640
Πόσα χρέη έχει;
96
00:11:50,880 --> 00:11:53,160
- 50.
- Δεν κουβαλάω 50.000 πάνω μου.
97
00:11:53,240 --> 00:11:56,400
- 50.000;
- Δεν είπα κοινωνικός;
98
00:11:56,720 --> 00:11:59,120
Το κάνεις αυτό για 50 δολάρια;
99
00:11:59,200 --> 00:12:03,120
Όχι, το κάνω αυτό
Γιατί το έθνος δεν μπορεί να μας θεωρεί βρωμιά.
100
00:12:03,760 --> 00:12:06,280
- Και για 50 δολάρια.
- Κανείς δεν σε ρώτησε.
101
00:12:08,160 --> 00:12:10,360
-Τι κάνουμε τώρα;
- Θα τηλεφωνήσω στον Ντάι.
102
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
Ας δούμε τι θέλει.
103
00:12:12,000 --> 00:12:15,320
Μιλώντας για βρωμιά,
Να ανέβω για ένα λεπτό;
104
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
- Ο προστάτης μου είναι πάλι πολύ μικρός...
- Σώπα! Βραχίονας...
105
00:12:18,520 --> 00:12:21,800
Συνδέστε αυτά τα δύο. Θα τηλεφωνήσω στον Ντάι.
106
00:12:45,040 --> 00:12:46,160
Θεός!
107
00:12:48,680 --> 00:12:50,200
Ποιο είναι το σχέδιο;
108
00:12:50,360 --> 00:12:52,560
Μη με μπλέκεις στο χάλι σου, μπαμπά.
109
00:12:52,640 --> 00:12:56,440
Είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις.
Αυτός ο τύπος του Ντάι θα με σκοτώσει.
110
00:12:56,520 --> 00:12:58,320
Τώρα ό,τι σπείρεις θερίζεις.
111
00:13:02,040 --> 00:13:03,800
Δεν μου βρίσκεις 50 λίρες;
112
00:13:03,880 --> 00:13:05,600
Δεν έχω μετρητά.
113
00:13:05,760 --> 00:13:09,320
Μια κάρτα είναι επίσης κατάλληλη, μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε για να μεταφέρετε άτομα στο ΑΤΜ.
Είναι ικανοποιημένοι με το χθες.
114
00:13:11,320 --> 00:13:14,920
Αν πεις ότι έχουμε σχέση
Θα σου βγάλω τα μάτια.
115
00:13:16,400 --> 00:13:18,680
Όχι. Ανάθεμα.
116
00:13:19,040 --> 00:13:20,520
Φεύγω από εδώ.
117
00:13:20,600 --> 00:13:23,600
Εντάξει, κλειδώστε την πόρτα και πάρε το κλειδί.
118
00:13:26,160 --> 00:13:27,680
Ο Ντάι δεν το ανοίγει.
119
00:13:27,840 --> 00:13:29,440
Είναι σίγουρα στο Funsies.
120
00:13:29,720 --> 00:13:30,960
Να τα πάρουμε τότε;
121
00:13:31,040 --> 00:13:34,200
Μην είσαι ανόητος.
Μόλις ξεκινήσει, δεν θα σταματήσει όλη μέρα.
122
00:13:34,480 --> 00:13:35,720
Δεν είναι δυνατόν να διαιρεθεί τώρα.
123
00:13:37,120 --> 00:13:40,320
Ας μην ρίξουμε μεγάλες ευθύνες χωρίς λόγο.
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
124
00:13:40,440 --> 00:13:42,800
Στέλνω μήνυμα στον Ντάι,
Αφήστε τον να έρθει αφού τελειώσει η δουλειά του.
125
00:13:42,880 --> 00:13:44,960
Θέλει να μάθει τι συμβαίνει εδώ.
126
00:13:45,760 --> 00:13:47,720
Επειδή κάτι συμβαίνει, σωστά;
127
00:13:48,480 --> 00:13:51,240
Κοίτα, θα ήθελα πολύ
πηγαίνετε στο παντοπωλείο στη γωνία
128
00:13:51,320 --> 00:13:54,080
Μπορώ να αγοράσω μερικά μπουκάλια ποτών,
Αν κάποιος διψάει.
129
00:13:54,160 --> 00:13:56,640
Φυσικά χρήματα
με την προϋπόθεση ότι κάποιος από εσάς πληρώσει.
130
00:13:56,760 --> 00:13:58,600
Αν διψάς, πιες μια γουλιά από αυτό.
131
00:14:02,200 --> 00:14:06,040
Όχι, δεν θα αγοράσω υγρό αναπτήρα.
132
00:14:06,960 --> 00:14:10,360
Αλλά ο Ντάι μου ζήτησε να το φέρω.
Ειδικά για σένα.
133
00:14:10,960 --> 00:14:14,360
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο Ντάι; Τι θα γίνει όταν έρθει;
134
00:14:18,800 --> 00:14:20,080
Γιατί δεν το δείχνεις;
135
00:14:25,640 --> 00:14:27,000
Το έκανε αυτό.
136
00:14:30,200 --> 00:14:32,720
Μεγάλα ψάρια σε μια μικρή λίμνη, υποθέτω.
137
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Δεν πειράζει. Γιατί αυτή είναι η λίμνη του.
138
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
Εντάξει παιδιά, εγκαταστήστε, μπορεί να πάρει λίγο.
139
00:14:40,280 --> 00:14:41,600
Τι θα κάνεις;
140
00:14:42,040 --> 00:14:44,960
Όταν δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις
ότι και να κάνουμε.
141
00:14:47,440 --> 00:14:48,920
Δεν θα γίνει κάτι τέτοιο.
142
00:14:49,800 --> 00:14:52,280
Περί επαγγελματισμού
τι συζηταμε?
143
00:14:52,960 --> 00:14:54,760
Μιλάει ποτέ αυτό;
144
00:14:54,880 --> 00:14:56,600
Ο Κόλιν είναι περισσότερο ακροατής.
145
00:14:56,680 --> 00:15:00,160
Ναι, αλλά μόλις μιλήσει, μιλάει πλήρως.
Όπως, διάολε...
146
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
Κομφούκιος.
147
00:15:02,080 --> 00:15:04,360
Ή Yoda χωρίς δυσλεξία.
148
00:15:04,880 --> 00:15:07,120
Σας το έχω πει ποτέ αυτό;
149
00:15:07,320 --> 00:15:12,920
Ο Χάουαρντ Μαρξ κι εγώ,
Βγάλαμε λαθραία 90 κιλά καθαρή μούχλα από το Μαρόκο.
150
00:15:13,080 --> 00:15:15,120
- Κλείσε το στόμα σου.
- Ήμασταν και οι δύο καταζητούμενοι και...
151
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
- Σταμάτα!
- Εκείνη την εποχή, δεν ήμασταν πολύ...
152
00:15:17,160 --> 00:15:19,120
Μπορείς να κολλήσεις το στόμα του;
153
00:15:19,320 --> 00:15:21,520
Ακόμα και η αναπνοή του είναι θορυβώδης.
154
00:15:21,600 --> 00:15:23,320
- Έτσι δεν είναι;
- Δεν είναι;
155
00:15:23,400 --> 00:15:25,440
- Έλα Κολ.
- Κοίτα, δεν χρειάζεται, ο νέος εγώ...
156
00:15:25,520 --> 00:15:27,960
- Βάλτε το με ταινία.
- Εντάξει. Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
157
00:15:28,040 --> 00:15:30,920
Θα ήμουν σαν μια γάτα που έχυσε γάλα, όχι.
158
00:15:39,800 --> 00:15:41,560
{\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ.
159
00:15:43,840 --> 00:15:45,440
Να ρωτήσω κάτι;
160
00:15:48,440 --> 00:15:50,760
Γιατί καπνίζετε τόσο βρωμερά πράγματα;
161
00:15:58,200 --> 00:15:59,720
Τι είπες μόλις;
162
00:15:59,800 --> 00:16:04,400
Τελικά δεν είναι όλα σπόροι και κλαδιά;
Επιπλέον, μυρίζει ταγγό.
163
00:16:04,480 --> 00:16:07,080
Μιλάς για τον Γκόρσεινον Γκριν.
164
00:16:07,480 --> 00:16:09,760
Το καλύτερο προϊόν της Ουαλίας.
165
00:16:09,840 --> 00:16:12,120
το ανέβασα. Ένα τέταρτο αξίζει εκατό.
166
00:16:12,200 --> 00:16:14,120
Αλλά σε μουδιάζει πολύ.
167
00:16:14,200 --> 00:16:15,640
Ίσως μου αρέσει το μούδιασμα.
168
00:16:15,760 --> 00:16:18,080
- Κι αν δεν υπάρχει κανείς που να το θέλει;
- Ποιος δεν θα το ήθελε αυτό;
169
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
Αυτός που το πουλάει.
Εάν λειτουργεί αργά, θα πιείτε περισσότερο.
170
00:16:22,960 --> 00:16:24,920
Αυτά τα άχρηστα πράγματα που λες.
171
00:16:25,080 --> 00:16:29,400
Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις όλη μέρα
Όχι όμως αν είναι κάτι που δεν σε γκρεμίζει.
172
00:16:29,600 --> 00:16:34,160
ελευθερώνοντας τις σκέψεις σου
αλλά κάτι που καταστέλλει την παράνοια.
173
00:16:35,640 --> 00:16:37,520
Ακούγεται υπέροχο.
174
00:16:37,760 --> 00:16:41,320
Είναι σαν καπνός
σαν το τύλιγμα μιας κουβέρτας αγάπης.
175
00:16:42,200 --> 00:16:43,680
Θα σωπάσεις;
176
00:16:46,920 --> 00:16:48,720
Για τι ακριβώς μιλάς;
177
00:16:49,760 --> 00:16:51,920
Αφγανική πάστα.
178
00:16:52,040 --> 00:16:53,400
Χασίσι;
179
00:16:53,520 --> 00:16:56,160
-Το παλιό σχολείο είναι πάντα καλό.
- Ναι.
180
00:16:56,360 --> 00:16:58,120
Λέτε λοιπόν,
181
00:16:58,200 --> 00:17:03,120
που γιατρεύει και ομορφαίνει τα πάντα
αυτό το καταραμένο...
182
00:17:03,680 --> 00:17:05,280
Το καλύτερο στον κόσμο;
183
00:17:05,360 --> 00:17:07,560
Όχι, αυτό που λέω είναι...
184
00:17:07,840 --> 00:17:09,720
είναι η μητέρα.
185
00:17:10,120 --> 00:17:13,640
Τα σκουπίδια που πίνεις είναι αδύνατο παιδί.
186
00:17:13,840 --> 00:17:15,160
Ανοησίες.
187
00:17:17,280 --> 00:17:19,320
Δεν χρειάζεται να δεχτείς τον λόγο μου.
188
00:17:20,800 --> 00:17:22,960
Δοκιμάστε μερικά μόνοι σας αν θέλετε.
189
00:17:40,520 --> 00:17:43,480
Σχεδόν μη πόσιμο
Φαίνεται όμορφο.
190
00:18:12,000 --> 00:18:16,600
Πήγα να επισκεφτώ τον πατέρα μου,
Είμαι σαν οκτώ χρονών. Ή εννιά.
191
00:18:16,720 --> 00:18:19,200
σε έναν από τους αυτόματους πωλητές μπροστά μου.
έψαχνα.
192
00:18:19,440 --> 00:18:21,880
Στεκόταν ακριβώς εκεί μπροστά μου.
193
00:18:24,520 --> 00:18:28,760
Υπήρχαν πολλές επιλογές.
Καραμέλες φρούτων, πακέτα πατατών.
194
00:18:28,960 --> 00:18:32,160
Μια από τις σοκολάτες λιονταριού
Ήταν σαν να μου βρυχόταν.
195
00:18:33,200 --> 00:18:34,720
Τότε το είδα.
196
00:18:35,040 --> 00:18:36,680
ένα άδειο διαμέρισμα,
197
00:18:36,760 --> 00:18:40,560
κυρτά μεταλλικά προϊόντα ώθησης στο πίσω μέρος
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από το κομμάτι.
198
00:18:41,160 --> 00:18:44,520
Είπα στον εαυτό μου, «Κι αν το επιλέξω αυτό;
199
00:18:44,600 --> 00:18:47,480
Τι θα συμβεί αν καλέσω αυτούς τους αριθμούς;"
200
00:18:47,760 --> 00:18:51,280
Έβαλα τα χρήματα στη χοάνη.
Πήρα τα κουμπιά
201
00:18:51,360 --> 00:18:55,400
Και έτσι το πάτησα.
Πήρα τον αριθμό της άδειας υποδοχής.
202
00:19:00,520 --> 00:19:01,720
Και;
203
00:19:03,600 --> 00:19:06,840
Ο μηχανισμός γύρισε.
Όπως ακριβώς κάνει συνήθως.
204
00:19:11,880 --> 00:19:15,520
Ωστόσο, τίποτα δεν έπεσε στη χοάνη.
205
00:19:16,120 --> 00:19:17,520
Επειδή...
206
00:19:18,240 --> 00:19:21,800
Δεν υπήρχε τίποτα να αγοράσω εκεί από την αρχή.
207
00:19:24,080 --> 00:19:25,800
Και όλα μου τα λεφτά έχουν φύγει.
208
00:19:25,920 --> 00:19:27,000
Εκπληκτική επιτυχία!
209
00:19:27,760 --> 00:19:29,520
Είναι σκληρό.
210
00:19:30,520 --> 00:19:32,320
Αλλά είναι αναμενόμενο.
211
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
Αυτό το σκέφτομαι συνέχεια.
212
00:19:38,000 --> 00:19:41,120
Ήταν η πρώτη ενήλικη απόφαση που πήρα ποτέ,
Κατάλαβες;
213
00:19:42,040 --> 00:19:44,520
Ότι αντιμετωπίζω πραγματικές συνέπειες.
214
00:19:45,560 --> 00:19:48,880
Ναί. Παίρνω την πρώτη μου μεγάλη απόφαση
Το έδωσα στις 11.
215
00:19:49,360 --> 00:19:52,920
Ήρθα εδώ μόνος μου από το Λονδίνο.
216
00:19:53,040 --> 00:19:54,560
Να δω τον παππού μου.
217
00:19:58,440 --> 00:19:59,840
Πότε ήταν αυτό;
218
00:20:03,040 --> 00:20:05,640
Δεν ξέρω. Λοιπόν...
219
00:20:06,520 --> 00:20:08,120
Ποια χρονιά ήταν, παππού;
220
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας ακούσω.
221
00:20:21,360 --> 00:20:23,160
Γιατί τον αποκάλεσες παππού;
222
00:20:23,520 --> 00:20:26,280
Γιατί θα συμβεί;
Ο άνθρωπος είναι ο παππούς του εαυτού μου, έτσι δεν είναι;
223
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
Αυτό λέει.
224
00:20:36,360 --> 00:20:39,720
ανθρώπους όλη μου τη ζωή
Μου είπε ψέματα.
225
00:20:47,120 --> 00:20:48,680
Πώς σε λένε;
226
00:20:51,800 --> 00:20:53,560
Τι είναι αυτό για σένα;
227
00:21:06,760 --> 00:21:09,120
Ο παππούς σου κατούρησε το παντελόνι του.
228
00:21:13,240 --> 00:21:15,520
Καθάρισε το τότε.
229
00:21:15,680 --> 00:21:18,160
- Γιατί το κάνω;
- Γιατί το λέω.
230
00:21:19,160 --> 00:21:21,760
- Θα βρωμάει παντού.
- Θα το κάνω.
231
00:21:22,880 --> 00:21:25,520
Ήθελα να βγάλω το νυφικό πάντως.
232
00:21:29,880 --> 00:21:32,920
Ερχομαι. Ας σε καθαρίσουμε.
233
00:21:37,520 --> 00:21:38,360
Εντάξει.
234
00:21:39,920 --> 00:21:42,160
Έλα Κολ, πρόσεχε.
235
00:21:42,280 --> 00:21:44,000
Ο Ντάι θα έρθει σύντομα.
236
00:21:47,200 --> 00:21:49,360
Ετοιμαστείτε να οδηγήσετε.
237
00:21:54,400 --> 00:21:57,840
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε!
238
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
- Γεια, σταμάτα!
- Σκωτσέζικα αποβράσματα!
239
00:22:06,440 --> 00:22:07,960
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
240
00:22:08,080 --> 00:22:10,800
Όχι, ποιος; Για ποιον μιλάς;
241
00:22:10,880 --> 00:22:13,360
Ανέφερε το Λονδίνο. Και στη σωστή ηλικία.
242
00:22:13,440 --> 00:22:16,480
Μην κάνετε τις κατσίκες να κινούνται
Εννοώ γιατί συνέβη αυτό;
243
00:22:16,800 --> 00:22:20,160
Είναι η Γκουέν μου, έτσι δεν είναι;
244
00:22:22,080 --> 00:22:25,640
Που το βρήκες;
Πού το βρήκες πριν από 11 χρόνια, μπαμπά;
245
00:22:25,720 --> 00:22:28,360
Η διαλυμένη μας οικογένεια
Χρειαζόταν θεραπεία.
246
00:22:28,440 --> 00:22:32,440
Ανοησίες. Απλά γαμήστε το
Το έκανες για χρήματα φιλανθρωπίας, σωστά;
247
00:22:32,520 --> 00:22:35,320
Όπως εκμεταλλεύτηκες τη μητέρα μου
Κι εσύ τον εκμεταλλεύεσαι.
248
00:22:35,400 --> 00:22:38,800
Ποτέ δεν είχα τόσα χρήματα όσο εσύ,
Πάντα ήσουν τόσο τσιγκούνης μαζί μου.
249
00:22:38,960 --> 00:22:41,240
Είχε μια ζωή. Είχε μια πραγματική οικογένεια.
250
00:22:41,320 --> 00:22:43,400
Πίστευες ότι δεν ήθελα να τον δω;
251
00:22:43,520 --> 00:22:46,440
Πέθανα από τον πόνο κάθε μέρα.
252
00:22:46,520 --> 00:22:48,240
Τότε θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος τώρα.
253
00:22:48,320 --> 00:22:50,800
Ορκίστηκες ότι δεν θα το κάνεις.
Έδωσα και όρκο.
254
00:22:50,880 --> 00:22:53,720
Έπρεπε να τον είχες αφήσει μόνο του, μπαμπά.
όπως έπρεπε.
255
00:22:55,560 --> 00:22:58,880
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να με ευγνωμονείς
δεν θα έπρεπε να είναι, αγαπητέ;
256
00:22:58,960 --> 00:23:02,800
Ξέρεις, μπαμπά,
Θέλω να σε δω να πεθαίνεις.
257
00:23:02,880 --> 00:23:06,760
Αν δεν πεθάνεις με φυσικό θάνατο,
Θα το κάνω με τα χέρια μου.
258
00:23:07,320 --> 00:23:09,960
Ναί. Εκεί είναι.
259
00:23:10,040 --> 00:23:12,480
Το τέρας που γέννησα.
260
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
Κάθαρμα!
261
00:23:19,080 --> 00:23:22,080
Μόλις ήρθε,
Συνεχίζει να κάνει ερωτήσεις με το νυφικό της.
262
00:23:22,880 --> 00:23:25,720
Το λάτρεψα. Και το φόρεμα.
263
00:23:25,800 --> 00:23:28,360
Φαίνεται τόσο ωραίο όταν είσαι μέσα σε αυτό.
264
00:23:28,520 --> 00:23:31,080
Αλλά πιστεύει ότι είναι πολύ έξυπνος, έτσι δεν είναι;
265
00:23:31,280 --> 00:23:33,120
Πίστευε ότι θα φτάσουμε ψηλά.
266
00:23:33,280 --> 00:23:36,760
Κοίτα... Δεν με πειράζει να το πω αυτό.
μισείς
267
00:23:37,720 --> 00:23:39,560
Όταν όμως τραβάς...
268
00:23:39,800 --> 00:23:43,640
Γίνεσαι λίγο παρανοϊκός.
269
00:23:45,600 --> 00:23:46,840
Παρανοϊκός;
270
00:23:48,400 --> 00:23:51,960
Αν όλοι μπερδεύονται πάντα μαζί σου
Δεν είσαι παρανοϊκός.
271
00:23:54,280 --> 00:23:55,640
- Πήγαινε δες αυτά.
- Εντάξει.
272
00:24:03,200 --> 00:24:04,880
Άτιμο!
273
00:24:05,080 --> 00:24:06,440
Δεκάρα.
274
00:24:09,480 --> 00:24:11,000
Θεός!
275
00:24:17,240 --> 00:24:18,880
Θα πρέπει να καταναλώνετε ινώδεις τροφές.
276
00:24:18,960 --> 00:24:20,400
Δεκάρα.
277
00:24:21,680 --> 00:24:24,200
Η Γκουέν σας θέλει και τους δύο κάτω.
278
00:24:25,720 --> 00:24:27,440
σε αηδιάζω.
279
00:24:43,720 --> 00:24:46,640
Πώς γίνεται να είσαι τόσο καλός όταν δεν πίνεις;
μπορείς να το τυλίξεις;
280
00:24:46,960 --> 00:24:49,080
Το τύλιγμα το έμαθα από τη μητέρα μου.
281
00:24:50,680 --> 00:24:53,280
Του αγόρασα το πρώτο φάρμακο.
282
00:24:54,360 --> 00:24:55,960
Για τον πόνο τους.
283
00:24:57,320 --> 00:24:59,320
Έπαθε καρκίνο όταν ήμουν 13 χρονών.
284
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω.
285
00:25:01,520 --> 00:25:02,920
Πού ήταν ο πατέρας σου;
286
00:25:03,880 --> 00:25:05,160
Πουθενά.
287
00:25:05,960 --> 00:25:09,680
Θα έφευγε κάθε λίγους μήνες.
Θα επέστρεφε μόνο όταν του τελείωσαν τα χρήματα.
288
00:25:09,760 --> 00:25:11,320
Όχι. Θα πρέπει να σταματήσετε εκεί.
289
00:25:11,400 --> 00:25:13,880
Ο άντρας δεν είναι εδώ
Αφήστε τον να πει τη δική του ιστορία.
290
00:25:13,960 --> 00:25:18,960
Ίσως αυτό να είναι καλοπροαίρετο
αλλά είναι μια ιστορία γεμάτη ατυχίες.
291
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
- Ανοησίες.
- Ανοησίες.
292
00:25:23,840 --> 00:25:25,920
Ήταν λοιπόν από εδώ, σωστά;
293
00:25:26,000 --> 00:25:29,560
Όχι. Ήταν ένα προσωρινό άτομο.
294
00:25:29,840 --> 00:25:31,880
Είπε ότι εργαζόταν στα κοιτάσματα πετρελαίου.
295
00:25:32,320 --> 00:25:35,600
Χωρίς αμφιβολία να πάρω τη μητέρα μου
Ήταν ένα από τα ψέματα που έφτιαξε.
296
00:25:35,680 --> 00:25:38,560
Κανείς μας δεν ήταν εκεί,
οπότε δεν μπορείς να το ξέρεις.
297
00:25:38,640 --> 00:25:42,400
Τόσο γρήγορα και βάναυσα
Αν είχα κόρη που έκρινε
298
00:25:42,480 --> 00:25:44,640
Θα ντρεπόμουν για αυτό.
299
00:25:44,760 --> 00:25:49,320
Λένε ότι αυτός που είναι χωρίς αμαρτία πρέπει να ρίξει την πρώτη πέτρα.
300
00:25:56,840 --> 00:25:58,280
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;
301
00:26:01,440 --> 00:26:02,840
Εδώ είμαστε...
302
00:26:03,080 --> 00:26:05,560
Το λέμε απαγορευμένη ζώνη.
303
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
Τι είναι αυτό για σένα;
304
00:26:10,760 --> 00:26:12,640
Ρώτησες για το δικό μου.
305
00:26:18,160 --> 00:26:19,920
Ήμουν ήδη υιοθετημένος.
306
00:26:21,520 --> 00:26:23,600
Δεν άντεξα την οικογένειά μου και...
307
00:26:23,960 --> 00:26:26,600
Όταν με βρει αυτό το κάθαρμα
Έφυγα από το σπίτι.
308
00:26:27,400 --> 00:26:29,880
για χρήματα βοήθειας
Δεν ήξερα ότι με χρησιμοποιούσες.
309
00:26:33,400 --> 00:26:36,280
Και η μητέρα μου... Λοιπόν, αυτή...
310
00:26:39,120 --> 00:26:42,440
Γιατί ο παππούς μου είναι τεμπέλης
Είπε ότι με άφησε.
311
00:26:44,360 --> 00:26:47,280
Όχι, είπα ότι μίλησα τόσο σκληρά.
Δεν νομίζω.
312
00:26:47,800 --> 00:26:49,040
Ναί.
313
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Τεμπέλης;
314
00:26:54,440 --> 00:26:58,040
Θηλασμός και αλλαγή πάνας το βράδυ
Δεν ήθελε να ασχοληθεί με τίποτα.
315
00:26:58,720 --> 00:27:02,320
Μην αφήνεις τη ζωή σου για κάποιον άλλο
Δεν ασχολήθηκε.
316
00:27:16,960 --> 00:27:18,680
Γιατί με κοιτάς έτσι;
317
00:27:21,240 --> 00:27:22,480
Πως;
318
00:27:27,720 --> 00:27:29,360
Συμπεριφέρεσαι σαν να σε νοιάζει.
319
00:27:32,080 --> 00:27:34,040
Κανείς δεν νοιάστηκε για μένα.
320
00:27:35,040 --> 00:27:37,800
Και από μια νύφη χαλάει
Δεν μπορώ να ακούσω συμβουλές.
321
00:28:03,800 --> 00:28:05,080
Ο Ντάι ήταν καθ' οδόν.
322
00:28:05,280 --> 00:28:10,120
Δόξα τω Θεώ, πέθανα από την πείνα.
Θα το τελειώσουμε και θα παραγγείλουμε κινέζικο φαγητό.
323
00:28:10,280 --> 00:28:13,520
Κι εγώ πεινάω πολύ,
Θα υπήρχε σούπα ντομάτας στην κουζίνα.
324
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
Συγγνώμη για τις κονσέρβες μου
Δεν θα σε αφήσω να το αγγίξεις.
325
00:28:15,800 --> 00:28:19,720
Ο Ντάι θα πεινάει επίσης πολύ όταν φτάσει εδώ.
Άνοιξε αυτά τα καταραμένα κουτάκια.
326
00:28:19,800 --> 00:28:21,760
Διαφορετικά θα γράψει άλλο γράμμα στο στήθος του.
327
00:28:21,880 --> 00:28:23,560
Ποιος θέλει λίγη σούπα;
328
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Δεν έχει μείνει σχεδόν κανένα.
329
00:28:25,160 --> 00:28:27,920
Η σούπα θα πιει. Έρχεσαι να βοηθήσεις.
330
00:28:39,120 --> 00:28:42,120
Θα το κάνουμε έτσι, εντάξει;
Όταν έρθει αυτός ο Ντάι...
331
00:28:42,240 --> 00:28:44,600
Θα πω ότι είμαι ο εγγυητής για το χρέος σου.
332
00:28:44,680 --> 00:28:46,080
Γιατί δεν το είπες πριν;
333
00:28:46,160 --> 00:28:48,800
Θα εκπλαγείτε, αλλά δεν σας αφορά.
334
00:28:48,920 --> 00:28:51,200
Μετά είπε στη Γκουέν ότι ήταν η μητέρα του.
θα πεις.
335
00:28:51,280 --> 00:28:54,080
- Ναι.
- Μερικές φορές δεν πρέπει να ξυπνάς έναν σκύλο.
336
00:28:54,160 --> 00:28:56,920
Ειδικά αυτός ο σκύλος
Αν είναι τρελό ροτβάιλερ.
337
00:28:58,280 --> 00:29:02,280
Μην το ξαναπείς αυτό.
Τι ξέρεις;
338
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Τι μπόρεσες να αντιμετωπίσεις στη ζωή σου;
339
00:29:04,320 --> 00:29:06,840
Η αξία της άρνησης δεν είναι καλά γνωστή.
340
00:29:06,920 --> 00:29:08,560
Κανείς δεν έχει πεθάνει ποτέ εξαιτίας αυτού.
341
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
Όχι, λιώσανε.
342
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
Βρείτε μια γλάστρα.
343
00:29:24,080 --> 00:29:26,200
Από πού στο διάολο ήρθε αυτό;
344
00:29:26,800 --> 00:29:29,440
Δεν ξέρω. Το αγόρασα από έναν τύπο εδώ γύρω.
345
00:29:29,520 --> 00:29:31,080
Ανοησίες.
346
00:29:31,240 --> 00:29:33,000
Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
347
00:29:33,080 --> 00:29:36,600
Θα σκότωναν οποιονδήποτε για να φτάσουν σε μένα.
Πες μου την αλήθεια.
348
00:29:36,680 --> 00:29:38,760
Μίλα μου τώρα.
349
00:29:38,840 --> 00:29:41,880
Λοιπόν... Έφτασε με κούριερ την περασμένη εβδομάδα.
350
00:29:42,000 --> 00:29:44,200
Ήταν τόσο μυστηριώδες
Και θα σου το έλεγα κι εγώ.
351
00:29:44,280 --> 00:29:45,600
Πώς σε βρήκαν;
352
00:29:45,680 --> 00:29:47,160
Δεν ξέρω καν ποιοι είναι.
353
00:29:47,240 --> 00:29:48,920
Πώς ήξεραν ότι ήσουν εδώ;
354
00:29:49,040 --> 00:29:53,280
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη διεύθυνση για ορισμένες πιστωτικές συναλλαγές.
Μπορεί να το είχα χρησιμοποιήσει.
355
00:29:53,520 --> 00:29:57,840
Καταραμένο ανόητο! όταν φτάσω
Ήθελαν να με ενημερώσεις, σωστά;
356
00:29:59,480 --> 00:30:00,680
Δεκάρα!
357
00:30:00,760 --> 00:30:02,920
Γεια, περιμένετε, μην, μην!
358
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
Ίσως άργησες λίγο, αγαπητέ.
359
00:30:09,360 --> 00:30:11,160
Τους έχω ξανακαλέσει.
360
00:30:12,320 --> 00:30:14,400
Είναι κάθαρμα.
361
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε δαίμονες.
362
00:30:19,240 --> 00:30:23,720
Αλλά δεν θα σε νικήσουν για 50 δολάρια,
Σε ακολουθούν σαν δαίμονες.
363
00:30:23,880 --> 00:30:25,280
Σκοτώνουν τους πάντες.
364
00:30:25,360 --> 00:30:27,280
Ήταν πολύ ευγενικοί στο τηλέφωνο.
365
00:30:27,360 --> 00:30:30,560
- Πότε τηλεφώνησες;
- Αμέσως μετά την άφιξή σας.
366
00:30:30,640 --> 00:30:32,720
Ωραία, εντάξει.
367
00:30:54,480 --> 00:30:56,000
Έρχεται ο Ντάι.
368
00:30:56,080 --> 00:30:59,120
Ποια είναι τελικά η γυναίκα;
και γιατί εδώ δεν ξέρουμε.
369
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
Ο Ντάι δεν θα είναι ευχαριστημένος.
370
00:31:00,640 --> 00:31:03,000
Κανένα πρόβλημα. Θα τον βάλω να μιλήσει.
371
00:31:03,080 --> 00:31:06,280
Κάτι άκουσα. Όσο είναι εκεί πάνω.
372
00:31:06,400 --> 00:31:08,640
- Επρόκειτο να το κρύψω μέχρι να έρθει ο Ντάι.
- Τι;
373
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Ξεχύστε φίλε, τι άκουσες;
374
00:31:17,120 --> 00:31:20,120
Τον αποκαλούσε «μπαμπά».
375
00:31:26,640 --> 00:31:28,240
Τι θα κάνεις τώρα;
376
00:31:33,160 --> 00:31:34,320
Καήκαμε.
377
00:31:37,240 --> 00:31:40,040
- Ποιος είσαι;
- Θα πάω στο σαλόνι.
378
00:31:41,040 --> 00:31:43,160
Όχι, όχι.
379
00:31:45,440 --> 00:31:47,240
Πότε είναι τα γενέθλιά σου, Γκουέν;
380
00:31:47,320 --> 00:31:50,080
Περίμενε, είναι 2 Ιουνίου;
381
00:31:51,520 --> 00:31:55,520
Πριν από 20 χρόνια στο Λονδίνο
Γεννηθήκατε στο νοσοκομείο Saint Thomas.
382
00:31:57,160 --> 00:31:58,560
Πώς το ξέρεις αυτό;
383
00:32:13,880 --> 00:32:15,200
Είμαι η μητέρα σου.
384
00:32:19,120 --> 00:32:21,040
Ακούσατε τον θόρυβο έξω;
385
00:32:25,000 --> 00:32:27,120
- Έλα Γκουέν, άκου αυτό.
- Καταλάβαμε!
386
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
Ποιο είναι λοιπόν το θέμα;
387
00:32:33,560 --> 00:32:37,200
Επιστρέφετε στη μητέρα μετά από 20 χρόνια;
θα έπαιζες;
388
00:32:37,560 --> 00:32:41,040
Όχι, Γκουέν. Σε παρακαλώ, πρέπει να με ακούσεις
εντάξει αγαπητέ;
389
00:32:41,720 --> 00:32:45,040
Αυτός που ήρθε εδώ για να με σκοτώσει αυτή τη στιγμή
Υπάρχουν άνθρωποι.
390
00:32:45,240 --> 00:32:48,680
Είναι χειρότεροι από τον Ντάι.
Και θα σας σκοτώσουν όλους.
391
00:32:53,800 --> 00:32:56,600
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί αυτό, εντάξει;
Γιατί μόλις σε βρήκα.
392
00:32:59,600 --> 00:33:03,560
Μόλις σε πήρα
Πρέπει όμως να κάνεις ό,τι σου λέω.
393
00:33:04,200 --> 00:33:06,800
Όλα όσα είπα. Αυτό δεν είναι αστείο.
394
00:33:07,920 --> 00:33:11,560
Είναι πράγματι κάπως αστείο.
Γιατί δεν γελάς;
395
00:33:12,840 --> 00:33:16,560
Ό,τι συμβαίνει εδώ
Ο Ντάι θέλει να φροντίσει πρώτα τη δική του επιχείρηση.
396
00:33:16,720 --> 00:33:18,400
Ξέρεις πώς είναι, Γκουέν.
397
00:33:25,920 --> 00:33:27,520
- Γκουέν!
- Εντάξει!
398
00:33:32,000 --> 00:33:34,520
Τι θα κάνω αν βρεθούμε;
Πάντα αναρωτιόμουν.
399
00:33:38,080 --> 00:33:39,800
Όταν τελειώσει αυτό...
400
00:33:40,600 --> 00:33:42,680
Αν είσαι ακόμα ζωντανός...
401
00:33:43,760 --> 00:33:47,240
βάλε σε αυτό
Θα βάλω φωτιά σε αυτό το μέρος.
402
00:33:48,280 --> 00:33:50,120
Γκουέν! Ήρθε.
403
00:33:55,160 --> 00:33:57,760
- Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα, Γκουέν. Μην το ανοίξετε.
- Απομακρυνθείτε!
404
00:34:01,640 --> 00:34:02,720
Γεια σου Dai.
405
00:34:11,600 --> 00:34:12,480
Γκουέν!
406
00:34:13,160 --> 00:34:14,960
- Πήγαινε για ύπνο!
- Τι στο διάολο;
407
00:34:17,280 --> 00:34:19,640
Άλεντ! Δεκάρα.
408
00:34:24,600 --> 00:34:26,720
- Δεν θα κάτσω μόνο εκεί!
- Σταμάτα, σταμάτα!
409
00:34:32,480 --> 00:34:33,440
Ερημος!
410
00:34:35,120 --> 00:34:36,720
Για όλα φταις μπαμπά.
411
00:34:36,800 --> 00:34:38,760
Είναι πολύ κακοί τύποι
δεν το ήξερα.
412
00:34:38,840 --> 00:34:40,920
Απλώς σε τρομάζουν λίγο
σκέφτηκα
413
00:34:41,000 --> 00:34:43,240
Ακόμα θα σε σκοτώσω,
Δεν κάνω πλάκα.
414
00:34:43,520 --> 00:34:45,960
Εντάξει. Πρέπει να πάμε στο πίσω μέρος.
415
00:34:46,040 --> 00:34:49,480
Υπάρχουν θάμνοι. να πιάσει
Πρέπει να κατέβουν, θα κερδίσουμε χρόνο.
416
00:34:49,560 --> 00:34:53,280
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την καταπακτή του λαθρέμπορου.
417
00:34:53,360 --> 00:34:54,160
Τι;
418
00:34:54,240 --> 00:34:56,320
Κάδος απορριμμάτων στην κουζίνα
ο τοίχος πίσω.
419
00:34:56,400 --> 00:34:59,560
Από εκεί στον κήπο της διπλανής πόρτας
περνιέται. Τότε...
420
00:34:59,640 --> 00:35:02,560
Το μηχανάκι μου για τη γρήγορη απόδρασή μας
στέκεται ακριβώς μπροστά στο φράχτη.
421
00:35:02,640 --> 00:35:05,480
- Είμαστε τρεις, μπαμπά.
- Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
422
00:35:07,120 --> 00:35:09,960
Αν βγεις από αυτή την καταραμένη πόρτα,
Σημαίνει ότι είσαι νεκρός.
423
00:35:10,040 --> 00:35:12,160
Έχω μια ιδέα. Πρέπει να το δουλέψω.
424
00:35:12,280 --> 00:35:13,360
Που πάτε;
425
00:35:13,480 --> 00:35:16,400
Αγαπητέ Θεέ. Έχω κάτι στο μυαλό μου.
426
00:35:18,600 --> 00:35:21,120
Εντάξει. Ήμουν φοβερός πατέρας.
427
00:35:21,400 --> 00:35:23,440
Ήμουν ακόμα χειρότερος παππούς.
428
00:35:23,520 --> 00:35:26,840
Ήσουν σταθερά τρομερός, μπαμπά.
Ευχαριστώ για την εξομολόγηση.
429
00:35:27,000 --> 00:35:30,840
Ήμουν απαίσια και με τη μητέρα σου.
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
430
00:35:31,800 --> 00:35:33,280
Πραγματικά λυπάμαι.
431
00:35:34,160 --> 00:35:37,240
Για όλα όσα σου έχω κάνει.
432
00:35:39,360 --> 00:35:40,560
Εντάξει...
433
00:35:41,320 --> 00:35:44,400
Φεύγετε οι δύο από την κουζίνα...
434
00:35:44,720 --> 00:35:46,400
- Πάμε.
- Περάστε από την καταπακτή.
435
00:35:46,480 --> 00:35:49,080
Εντάξει. Και γεια...
436
00:35:51,680 --> 00:35:53,080
Θυμήσου με.
437
00:35:55,120 --> 00:35:56,160
Τοιουτοτροπώς.
438
00:36:02,200 --> 00:36:03,520
Δεκάρα.
439
00:36:06,880 --> 00:36:08,320
Άσε με να φύγω πρώτα.
440
00:36:09,000 --> 00:36:10,040
Ερχομαι.
441
00:36:14,040 --> 00:36:16,720
Γκουέν. Γκουέν!
442
00:36:17,960 --> 00:36:19,160
Γκουέν!
443
00:36:23,040 --> 00:36:26,840
Έλα ρε καθάρματα!
Για να δούμε!
444
00:36:26,920 --> 00:36:29,040
- Παππού! Στάση!
- Έλα, έλα!
445
00:38:22,440 --> 00:38:26,760
Περίμενε, περίμενε.
Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
446
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
Πως;
447
00:38:31,080 --> 00:38:32,800
Θέλω να πεθάνει κι αυτός.
448
00:38:34,520 --> 00:38:37,160
Με άφησε και κατέστρεψε όλη μου τη ζωή.
449
00:38:38,600 --> 00:38:41,760
Όχι αναμονή. Περίμενε, περίμενε.
450
00:38:42,520 --> 00:38:45,280
Όχι, όχι! Όχι.
451
00:38:47,040 --> 00:38:48,320
Είμαι η κόρη του.
452
00:38:51,040 --> 00:38:53,000
Είσαι κι εσύ μέλος συμμορίας, έτσι δεν είναι;
453
00:38:53,160 --> 00:38:55,000
Πρέπει να βγω από τη φωλιά του αρουραίου.
454
00:38:56,000 --> 00:38:57,840
Τι θα λέγατε να βοηθήσω;
455
00:38:59,280 --> 00:39:00,480
Γκουέν!
456
00:39:19,120 --> 00:39:20,160
Παρακαλώ.
457
00:39:30,560 --> 00:39:31,480
Ερχομαι.
458
00:40:20,120 --> 00:40:21,600
Λυπάμαι μπαμπά.
459
00:41:29,240 --> 00:41:31,440
Ναι, το παλιό σχολείο είναι το καλύτερο.
460
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Υπότιτλος Μεταφραστής: Leon Alaluf